Volume I - Les Malheurs de Sophie – As Travessuras de Sofia
Les Malheurs de Sophie – Volume I
Un classique de la littérature jeunesse française présenté dans une édition bilingue illustrée, avec le texte intégral en français et la traduction portugaise côte à côte — idéale pour les familles, les enseignants et les lecteurs passionnés de littérature et d’apprentissage.
Sophie est une fillette pleine de vie — curieuse, impulsive et espiègle. À chaque aventure, elle apprend de ses propres erreurs et partage des leçons sur la responsabilité, les émotions et la croissance personnelle. Publié pour la première fois en 1858, ce classique demeure d'une grande actualité grâce à sa sensibilité dans l’exploration des thèmes essentiels de l’enfance.
Ce Volume I réunit les premières histoires de Sophie : La Poupée de Cire, L’Enterrement, La Chaux, Les Poissonneaux, Le Poussin Noir et L’Abeille — des épisodes qui révèlent la personnalité intense et attachante de l’héroïne, invitant le lecteur à suivre ses bêtises et aventures.
Points forts de cette édition :
• Traduction côte à côte, fidèle et fluide, facilitant l’apprentissage du français
• Parfait pour des lectures à voix haute avec parents, enseignants et enfants
• Illustrations enrichissant l’expérience de lecture
• Notes explicatives avec contexte historique et vocabulaire du XIXᵉ siècle
• Une édition qui allie apprentissage, culture et plaisir
Recommandé pour :
• Enfants dès 5 ans (lecture accompagnée)
• Lecture autonome à partir de 7 ans
• Débutants en français
• Familles bilingues, enseignants et éducateurs
• Lecteurs appréciant des histoires empreintes de valeurs et d’émotion
Plus qu’un livre bilingue, c’est une invitation à revivre l’enfance avec humour, tendresse et réflexion, dans une édition soigneusement préparée à partir de l’œuvre de Comtesse de Ségur, l’une des plus grandes autrices de la littérature jeunesse du XIXᵉ siècle.
Détails du produit
ASIN : B0FLQSSFJF
Éditeur : Vineyard Light Press
Date de publication : 6 août 2025
Langue : Portugais
Nombre de pages : 119 pages
ISBN-13 : 979-8999034465
Poids : 245 g
Âge de lecture : 5–18 ans
Dimensions : 15.6 x 0.69 x 23.39 cm
Livre 1 sur 4 : Les Malheurs de Sophie – Volume I
Un classique de la littérature jeunesse française présenté dans une édition bilingue illustrée, avec le texte intégral en français et la traduction portugaise côte à côte — idéale pour les familles, les enseignants et les lecteurs passionnés de littérature et d’apprentissage.
Sophie est une fillette pleine de vie — curieuse, impulsive et espiègle. À chaque aventure, elle apprend de ses propres erreurs et partage des leçons sur la responsabilité, les émotions et la croissance personnelle. Publié pour la première fois en 1858, ce classique demeure d'une grande actualité grâce à sa sensibilité dans l’exploration des thèmes essentiels de l’enfance.
Ce Volume I réunit les premières histoires de Sophie : La Poupée de Cire, L’Enterrement, La Chaux, Les Poissonneaux, Le Poussin Noir et L’Abeille — des épisodes qui révèlent la personnalité intense et attachante de l’héroïne, invitant le lecteur à suivre ses bêtises et aventures.
Points forts de cette édition :
• Traduction côte à côte, fidèle et fluide, facilitant l’apprentissage du français
• Parfait pour des lectures à voix haute avec parents, enseignants et enfants
• Illustrations enrichissant l’expérience de lecture
• Notes explicatives avec contexte historique et vocabulaire du XIXᵉ siècle
• Une édition qui allie apprentissage, culture et plaisir
Recommandé pour :
• Enfants dès 5 ans (lecture accompagnée)
• Lecture autonome à partir de 7 ans
• Débutants en français
• Familles bilingues, enseignants et éducateurs
• Lecteurs appréciant des histoires empreintes de valeurs et d’émotion
Plus qu’un livre bilingue, c’est une invitation à revivre l’enfance avec humour, tendresse et réflexion, dans une édition soigneusement préparée à partir de l’œuvre de Comtesse de Ségur, l’une des plus grandes autrices de la littérature jeunesse du XIXᵉ siècle.
Détails du produit
ASIN : B0FLQSSFJF
Éditeur : Vineyard Light Press
Date de publication : 6 août 2025
Langue : Portugais
Nombre de pages : 119 pages
ISBN-13 : 979-8999034465
Poids : 245 g
Âge de lecture : 5–18 ans
Dimensions : 15.6 x 0.69 x 23.39 cm
Livre 1 sur 4 : Les Malheurs de Sophie – Volume I